Help traduction en anglais.

C'est dingue de ne pas savoir l'anglais
Je cherche à dire :
Pont de l'Europe : Europe's Bridge ?
Place du Martroi : the Martroi Place ?
Hôtel de Ville : Town Hall ?
Bibliothèque ?
Merci d'avance.

Bibliothèque = library
Pour le reste je ne suis pas assez sûre de moi pour confirmer.

comment tu fait chantal avec le tibet, chine, nepal,ou tu écris en anglais!
arménie, et bolivie tu écris en anglais ou en arménien et bolivien ?? moi qui fait tout retraduire pour mei cai ........tu dois quand même parler anglais assez pour leurs écrire ?

hannah

Chantal,
Je confirme ce que dit Sandrine à savoir que Bibliothèque c'est "library" si tu veux désigner un établissement ou un service comme la bibliothèque de l'université ou une médiathèque.
Sinon si c'est pour un meuble, le mot le plus utilisé est "bookcase"

Hôtel de ville ou mairie, si c'est pour l'établissement - bâtiment - endroit c'est bien "town hall" si c'est par contre pour désigner un service administratif (logistique) c'est "town council"

Pour le Pont de l'Europe : je dirais "Bridge of Europe"
pour Place du Martroi : "Square of Martroi"

bon courage
Agnès

place dans cet usage = square ("a place" sinon veut dire un endroit )
town hall & library ok
et je dirais Bridge of Europe ( 's = de pour signifier une appartenance : flo's bridge= le pont de flo

bon mais c'est demoizailes qui est bilingue ici elle viendra corriger

Merci de vos réponses rapides, cela me permet de terminer mon album photos.
Je me posais des questions sur l'usage de "of".
Pour répondre à Hannah, je ne connais que l'allemand, alors ce n'est pas très commode. En Arménie et au Népal, j'écris en anglais, en Bolivie, en espagnol, que je ne connais pas non plus. Pour l'anglais, c'est assez facile quand on connaît l'allemand. J'en avais fait quatre mois avec une méthode de CD pour faire un voyage en Ecosse. J'ai sillonné l'Ecosse seule avec ma voiture et je m'en suis très bien sortie. Mais j'ai déjà oublié. Ce sera à reprendre quand je disposerai de mon temps.

j'ai un ami qui est alsacien et parle allemand courament, il m'avait dit comme toi, que pour lui l'anglais lui était de se faite famillier et donc assez facile a apprendre, il l'avais appris pour se débrouiller au népal

tu as voyager en écosse, c'est jolie, en faite tu t'en sort bien niveau langue;
je te dit bravo !!!

Maintenant, je voudrais dire
XVI ème siècle : XVIth century ? en abrégé ?
Pointe du Raz ?

pointe du raz, retraduction du breton en anglais

Larousse a écrit:

raz Courant violent dans un passage étroit. du breton raz, de l'ancien scandinave râs

voila pour le mot raz ;

pour le reste je ne peu pas t'aider !

hannah

ma réponse précédente à croisé celle d' Agnès
pour ce coup ci
on écrit plutot 16th century sans chiffres romains

Chantal pourquoi ne pas aller sur wikipedia en version anglais http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
j'utilise wiki espagnol ( http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada ) aussi pour écrire en bolivie et décrire ma région en quelques phrases

tout y est ! il suffit de taper ce que tu cherches dans "search" à gauche
par exemple pour la pointe du RAZ http://en.wikipedia.org/wiki/Pointe_du_raz

Voilà un tuyau que je n'avais pas, mais ça donne le nom en français .

moi j'ai cela pour m'aider quand je cherche a traduire une phrase en faisant attention,que la traduction sois juste, tu as aussi un dictionnaire, bref sa aide

http://www.google.com/language_tools?sourceid=navclient&hl=fr

tu verra se que tu peu en faire ;

hannah

Je vais dire Point of Raz.
Moi je prends le traducteur voilà, c'est celui que je préfère.
Merci à toutes.

ben parce que l'on ne peut pas traduire
donc si tu veux expliquer on ne peut que mettre qqch du genre The Pointe du Raz is a kind of promontory that extends into the Atlantic ocean from western French Brittany ...et copier coller la photo!
je fais souvent cela dans mes courriers (comme ça je suis sûre d'être comprise! et cela me parait plus distrayant pour mes filleuls: j'ai eu du succès avec la description de mes vacances en Dordogne :ex une photo de Lascaux et tout le monde comprend ce que signifie peinture rupestre et préhistoire même au Népal!! )

tu as une bonne idée flobtz en collant la photo en plus, c'est pédagogique, beau, et cela va droit au but !comme disent les chinois un dessin ou photo cela vaut des milliers de mots ; également universelle ;

bonne idée merci je la garde ;

oui je suis d'accord avec Flo! C'est plus simple peut être d'expliquer ce que c'est car c'est un nom en fait. Les anglais qui passent en Bretagne parlent de la "pointe du raz", ils ne l'appellent pas autrement.

Un autre bon site en anglais (mais c'est du mot à mot) www.wordreference.com

Trop tard. Je viens de boucler l'album photos, 11 pages A4, et j'ai imprimé Point of Raz, ça se comprend. Je vais joindre une carte.

Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie "sendup text" et "sendup exam" ?
Merci d'avance.

Pour ce que j'en sais "send-up" signifier faire monter ou parodier ... alors utiliser dans ce contexte c'est étrange ou alors pour signifier un examen blanc ...

Alors, j'ai compris, ce doit être un examen de rattrapage. Ce n'est pas un examen blanc, car elle dit qu'il est une partie du SLC.

Moi, je dirais que celà signifie le "coup d'envoi du SLC" donc le début des épreuves

C'est étrange car quand je fais une recherche dans le web en anglais de "send-up examination", certains sites parlent de cet exman comme un examen d'essai (blanc) ou de première phase avant l'examen final ... d'autres sites en effet, considère que c'est l'examen d'envoi donc le début des épreuves comme le pense véronique.

Apparemment la signification dépend donc du contexte ...

Oui, j'ai vu les 2 dans 2 dictionnaires différents

to take an exam --> passer un examen
to pass an exam --> réussir son examen
to send up so --> donner le coup d'envoi ou passer un examen blanc

Bon, merci de vos recherches.
Alors je pense que ce serait plutôt le coup d'envoi, une première partie. Elle dit clairement que l'examen est une partie du SLC, que s'il est réussi, le SLC peut continuer, sinon, non. Par contre, je ne sais pas si elle aurait dû passer cet examen dans le cas où elle aurait réussi le second examen qu'elle avait échoué. Auparavant, elle avait réussi un premier examen, et échoué un second. Ces deux examens s' apparentent à un contrôle continu, car ils existaient aussi l'année dernière.

Et ben voilà un truc que je n'aurais pas su traduire lol !
On en apprend tous les jours