Bilingue catalan/espagnol ou espagnol tout court ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bilingue catalan/espagnol ou espagnol tout court ?

Message par Sandrine le Mer 6 Mai - 1:59

A Barcelone j'ai acheté un album "Boucle d'Or et les trois ours" pour la filleule de ma collègue Nathalie.
Oups je viens de m'apercevoir qu'il est en catalan....
Pourtant je l'ai pris au même endroit qu'un autre album qui était bien en castillan...
Le traduire ne devrait pas être trop difficile mais en "bon espagnol" ce n'est pas dans mes cordes...
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner un coup de main ?
Merci !

_________________
Sandrine, marraine de 4 filles :
Javza* (20/08/2003, Mongolie), Sonya (04/03/2002, Madagascar), Petite Gohar (06/09/2004, Arménie) et Li Ying (08/01/1990, Pays Miao, Chine)

Mon album : http://demoizailes.net/galeries/v/Sandrine/

Sandrine
Modératrice
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2385
Age : 43
Localisation : 94
Parrainages : Mongolie, Madagascar, Arménie, Chine
Date d'inscription : 25/06/2008
Points : 3812

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilingue catalan/espagnol ou espagnol tout court ?

Message par flobtz le Mer 6 Mai - 7:51

sandrine ne cherche plus c'est sur le net ( livre "orange" le titre : ricitos de Oro)
ici : http://childtopia.com/index.php?module=home&func=cuentos&newlang=spa
en plus tu as d'autres contes en prime! et même en basque!

ce site aussi pour des comptines
http://www.comptine-enfants.com/comptines-en-espagnol.html

_________________
Florence
"Aidons les enfants pour en faire des hommes debout!" Soeur Emmanuelle
Heureuse marraine de Karma Tashi 16 (Népal), Vann Nuth 13 (Cambodge), Mariam 12 et Siranush 7 (Arménie), Erdenetuya 14 (Mongolie), Jean Claude 11 (Mada) Edwin Fernando 11 (Bolivie) Nghi 16 & Van Hao 11 (Vietnam)

flobtz
Modératrice
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 1428
Age : 48
Localisation : Pays Basque
Humeur : ZEN attitude
Parrainages : Arménie, Bolivie, Cambodge, Madagascar, Mongolie, Népal/Tibet, Vietnam
Date d'inscription : 05/07/2008
Points : 3702

Voir le profil de l'utilisateur http://parrainsdumonde.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilingue catalan/espagnol ou espagnol tout court ?

Message par Sandrine le Mer 6 Mai - 11:53

Merci Flo ! Décidément tu es trop forte

_________________
Sandrine, marraine de 4 filles :
Javza* (20/08/2003, Mongolie), Sonya (04/03/2002, Madagascar), Petite Gohar (06/09/2004, Arménie) et Li Ying (08/01/1990, Pays Miao, Chine)

Mon album : http://demoizailes.net/galeries/v/Sandrine/

Sandrine
Modératrice
Modératrice

Féminin
Nombre de messages : 2385
Age : 43
Localisation : 94
Parrainages : Mongolie, Madagascar, Arménie, Chine
Date d'inscription : 25/06/2008
Points : 3812

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilingue catalan/espagnol ou espagnol tout court ?

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 17:26


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum